ثبت جهانی سیمرغ پرنده افسانه ای تورکان آزربایجان

یئنی ايل تحويلين دوعاسی نی بیربیرنن اوخویارلار : ای چئویرن اورکلری، گؤزلری، دولاندیران ای گئجه، گوندوزلری ای یئنی دن دئیشدیرن حاللاری، دئیشدیر أن یاخشی حالا بیزلری .يا مُقلّبَ القلوبِ و الأبصار، يا مُدبِّرَ الليلِ و النَّهار يا مُحوِّلَ الحَولِ و الأحوال، حوِّل حالَنا إلى أحسنِ الحال .ای دگرگون کننده ی قلب ها و چشم ها، ای گرداننده و تنظیم کننده ی روزها و شبها ای تغییر دهنده ی حال انسان و طبیعت، حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما.منبع: کتاب نگاهی به فرهنگ ترکان خراسان، تالیف اسماعیل سالاریان، چاپ انتشارات درج سخن بجنورد سال 1398 ایل بارامیز قوتلو اولسون انشاء للله بخوانید, ...ادامه مطلب

شعر ترکی, بسیار, زیبا, بر اساس, حروف, الفبا, در مدح امام, رضا(ع) شعر ترکی, بسیار, زیبا, از "بهلول حبیبی زنجانی" تقدیم به عاشقان امام, رضا(ع) بر اساس, حروف, الفبا,: _ (ا) ای ویرن جلوه خراسانه رضا (ب) بحر جود و کرم , ...ادامه مطلب

  واقعیت سکوت گاهی بسیار سخت‌تر و جانکاه‌تر از فریاد است : با توجه به شعارهای استادیوم آزادی و شعارهای عرب ستیزانه و سلطنت طلبانه (اگر چه شعار غالب معترضان نیست) حقانیت سکوت ترکان را بر هر کس که با الفبای جوامع آزاد آشنایی داشته باشد به خوبی نمایان می‌کند. در ارتباط با شعار اخیر تورکلرده بیر مثل وار : "کیشی اولان، توفولجاغونو (توپوردویونو)، یالاماز" یعنی کسی که مرد شده باشد، تّفش را نمی لیسد. بعبارت دیگر مردم ایران آنچه را قی کردند دوباره نمی خورند. در تمثیل این مثل از برهان الدین ربانی رهبر فقید جمعیت اسلامی افغانستان پرسیدند ظاهر شاه گفته می خواهد به کابل برگردد. با خنده گفت : نظام پادشاهی مثل دایناسورها منسوخ شده است. , ...ادامه مطلب

زبان محاوره و زبان معیار نویسنده : ؟ (یکی از خوانندگان کانال زبان و ادبیات ترکان خراسان) زبان محاوره یا زبان گفتگو چیست و کجا می توان بکار برد . زبان محاوره به اختصار همان گویشی است که روزانه بین متکلمین یک زبان در یک منطقه جغرافیایی رواج دارد ممکن است در روستاهای آذربایجان یا حتی در شهرهای یک منطقه جغرافیایی به رنگ سیاه (قره) گفته شود یا جزئی از فعل ادا نشود این امر نه تنها در زبان ترکی یا فارسی متداول است بلکه در زبان های دیگر نیز چنین است هر منطقه ی جغرافیایی گویش خاص خود را پیدا کرده است گوبش ایرلندی با گویش اسکاتلندی یا ولزی متفاوت متباین و قابل تشخیص است. از روی ادای کلمات مختلف یا بکار بردن شیوه ی تلفظ خاصی می توان تشخیص داد این شخص ترک است که دارد فارسی صحبت می کند یا ترک زبان است و , ...ادامه مطلب

    شعری در نکوهش دنیای دون از استاد سخن شهریار با ترجمه ی کانال : زبان و ادبیات ترکان خراسان   https://t.me/xorasanturk بو دنيا فاني دير فاني، بو دنياده قالان هاني این دنیا فانی است، کیست که در این دنیا مانده باشد   داود اوغلو سليماني، تخت اوستوندن سالان دنيا همان دنیایی که سلیمان پسر داود را، از تخت به زیر انداخت   سنين بهره ن يين كيم دير؟ كيمينكي سن ؟ييه ن كيم دير چه کس بهره ای از تو برده؟ مال چه کسی هستی؟صاحبت کیست؟   سنه دوغرو دييه ن كيم دير؟ يالان دنيا يالان دنيا کیست که به تو بگوید راست، ای دنیای دروغین   سني فرزانه لر اتدي، قاپيپپ ديوانه لر توتدي فرزانگان تو را رها کردند، اما دیوانگان تو را برگزیدند   كيمي الدي كيمي ساتدي، ساتان دنيا الان دنيا چه کسانی که خرید و چه کسانی که فروخت، د, ...ادامه مطلب

 (قسمت سوم ) در زبان تورکی هم همین اتفاق می افتد. نویسندگان، مترجمین، گویندگان و مجریان رادیو و تلویزیون باید با ارتقاء دانش زبانی خود فرق لهجه و زبان معیار را بدانند. مثلا در جملات زیر فرق لهجه و معیار کاملا مشخص است: لهجه زنجان : اولان دو، گه بیرا،, ...ادامه مطلب

زبان معیار و زبان محاوره ای قسمت اول  با وجود تلاش های زیادی که در خصوص پیوند بین زبان محاوره ای تورکی با زبان معیار و ادبی صورت گرفته است، خیلی ها هنوز هم تفاوت بین زبان گفتار یا محاوره ای، با زبان نوشتار یا معیار را درک نکرده اند! همانطور که می دان, ...ادامه مطلب

یک نمونه از لهجه محاوره ای فارسی تهرانی و نمونه برگردان آن به فارسی معیار توجه کنید: - بهش گفتم تا نیومدم چیزی نگه. اما اون هر چی از دهنش در اومده بهش گفته. صداش کردم که بگم بیاد بشینه، اما نیومد. یهویی چشام به یه ماشین افتاد که می رف طرف خونه شون..., ...ادامه مطلب

گفتگو با محمد حصاری شاعر کتاب "چوخ ایرگه قیسما یار" محمد حصاری، اهل همین حوالی­ست، از روستایی زیبا به نام حصار حسینی  بجنورد، «خاطری آزاد و کوهستانی» دارد؛ نشستن در حضورش کم از کلاس درس نیست، ادبیات و شاخه­های آن را خوب می­داند و شیرین  می­آموزد. مدرک کار شناسی ارشد ادبیات از دانشگاه علامه طباطبائی دارد. سهل و ممتنع سخن می­گوید . پس از سال­ها تحقیق و پژوهش پیرامون ادبیات فولکوریکِ خطّه ی سر سبز خراسان شمالی کتابی به گویش شیرین ترکان خراسان شمالی با عنوان «چوخ ایرگه قسما یار» (یارا زیاد اندوهگین مباش) روانه بازار نشر کرده است فرصتی دست داد تا با ایشان به گفتگو بنشینیم. -  چه انگیزه ای موجب شد ,گفتگو,محمد,حصاری,شاعر,کتاب,چوخ,ایرگه,قیسما,یار ...ادامه مطلب

 کتاب "چوخ ایره یه فیسما یار"اشاره : کتاب" چوخ ایره یه فیسما یار" سروده محمد حصاری به پنج بخش تقسیم گردیده، در قسمت نخست غزل هایی یه سبک کلاسیک قرار داده شده، قسمت دوم آن از سروده های نیمایی، سپید و آزاد است که دورهم گرد آمده اند و در سه قسمت پایانی "بایاتی" های هفت هجایی چهار مصراعی، یازده هجایی چه, ...ادامه مطلب