ماه است نمی‌دانم خورشید رخت یا نه،

نمونه‌ دیگری از شرح دکتر حسین محمدزاده صدیق را بر اشعار ترکی مولوی

نقل از کتاب «اشعار ترکی مولوی و ترکی سرایان مکتب شمس و مولوی»

و کتاب نگاهی به ادبیات ترکان خراسان در زیر می‌آوریم امید مورد توجه قرار گیرد:

ماه است نمی‌دانم خورشید رخت یا نه.

بو آیریلیق اوُدونا جانیم نئجه بیریانه.

مُردم زِ فراقِ تو، مَردم همه دانند.

عشق اوْدو نهان اولماز، یاندیقجا ایرَر جانه.

صد تیر زند بر دِل آن تُرک کَمان ابرو.

فتنه‌لی آلاگؤزلر چون اوُیخودان اوْیانه.

سودای رُخِ لیلی، شد حاصل ما خیلی.

مجنون گیبی واویلی، اولدوم دلی دیوانه.

از نافهء شد پرچین یکسر همگی عالم.

هر وقت سحر یئلی زولفوُُنو قیلیر شانه.

آن روز وصالت را من قدر ندانستم.

هر دَمده یانیر باغریم، دؤنَر اوٌره‌گیم قانه.

از لعل لبت مغلا افتاده جدا ناگاه.

حقدیر کی گؤزوم تؤکر یاقوتیله دوٌردانه.

ای شاه شجاع ‌الدین، شمس الحق تبریزی.

رحمتدن اگر نولا بیر قطره بیزه دامه؟.