آزربایجان بنویسیم یا آذربایجان

  آزربایجان     بنویسیم   یا   آذربایجان  

رضا همراز :

استمداد !چندی است که در برخی از مقالات آذربایجان را به صورت آزربایجان می نویسند. اما جالب است که در بعضی از نوشته ها نیز زهتابی را ذهتابی می نویسند. ازدوستان مطلع جهت روشنگری تقاضای توضیح و کمک دارم .

اسماعیل سالاریان :

منابع فارس، نام آزربایجان را به شكل "آذربایجان" و بسیاری از منابع ترك در دوره اخیر این نام را در زبان فارسی به شكل "آزربایجان" و به زبان تركی مطابق با الفبای فونئتیك تركی- عربی به شكل "آزه‌ربایجان" می نویسند.

در نحوه نگارش نام آزربایجان به انگلیسی نیز تفاوت وجود دارد. گروه اول نام آزربایجان را، بویژه هنگام اشاره به آزربایجان جنوبی به اشكال گوناگونی مانند Azarbaidjan و Azarbaijan و تركان و آزربایجانیان آن را به شكل استاندارد Azerbaijan بكار می برند.