آخرین مطالب
امکانات وب
تيفاغی, ( توفاغی,) داغيلميش, : این یک اصطلاح برای نفرین کردن (قارغيماق، قارقيش دئمک) است.
حال معنی و مفهوم آن چیست؟
عده ای که زبان ترکی را نمی شناسند و یا آنرا به قول خودشان ملغمه ای از فارسی و عربی می دانند فی الفور می گویند توفاغ همان تفاق است که از حذف "ا" در ابتدای اتفاق (متفق) به دست می آید؟
ولی آیا نفرین به یک فرد که توفاغين داغيلسين اگر آنرا به معنی اتفاق (متفق) بدانیم معنی پیدا می چند؟ مسلم نه!
چون خطاب به جمع نیست بلکه به فرد است.
در لغت نامه گرانقدر سنگلاخ در ذیل کلمه توفوق، توفوغ می نویسد که قبه ای بوده در قسمت جلویی بالای خیمه افراد نصب می کردند.
به عبارتی برای نشان دادن مقام و جاه افراد.
منبع : تمثیل و مثل نوشته اسماعیل سالاریان، چاپ اول 1395 بخشایش قم
تلفن سفارش و تلگرام کتاب های ترکی خراسانی با ترجمه فارسی 09159766066
برچسب : نویسنده : salariyan بازدید : 157