آتین اوستونده تورک اولماسا، یوک دور

آتین, اوستونده, تورک, اولماسا،, یوک دور : در زبان ترکی و در میان ضرب المثل های فراوانی ترکها سخنی را میابیم با این مضمون: “ آتین, اوستونده, تورک, اولماسا،, یوک دو” (بر روی اسب اگر ترک نباشد آن چیز بار است) ترک ها بخاطر جنگاوری ارزش خاصی برای اسب قائل بودند و در محیط زندگیشان بیشترین ارتباط حمل و نقل را با اسب ها داشتند و این مسئله ای بسیار مهم برایشان تلقی می شد که اسب ها از هر گزندی دور بمانند. همان طور که گفتیم “آل” به زنان باردار و اسب ها ضرر میرساند، ترک ها برای جلوگیری از این اتفاق دم اسب هایشان را گره زده، حنا می کشیدند و یا رنگی سرخ بر دم اسب می کشیدند، همچنین خود نیز لباسی سرخ بر تن می کردند تا ارواح و شیاطین از آنان دور باشند.

منبع : تمثیل و مثل نوشته اسماعیل سالاریان، چاپ اول 1395 بخشایش قم

تلفن سفارش و تلگرام کتاب های ترکی خراسانی با ترجمه فارسی 09159766066