ثبت جهانی سیمرغ پرنده افسانه ای تورکان آزربایجان

نام کتاب: ناغیل‌لار بوغچاسیتالیف: اسماعیل سالاریاننوبت چاپ: دوم، با ویرایش جدیدی و اضافات کلیناشر: انتشارات تجدد تبریز سال 1403مشخصات: 274 صفحه قطع وزیری جلد شومیز قیمت: 220 هزار تومانتوضیح:زبان: تورکچه (مقدمه و فصل کلیات بن‌مایه‌های داستانها و نمادها بفارسی)خراسان در ایران به‌ دلایل گوناگون، سرزمین قصه‌های در سینه خفته است که توسط سالخوردگان سینه به سینه نقل شده و به ما رسیده‌ است. قصه‌هایی که طی دوران متمادی توانسته با نغزهای دلنشین و شیوه ادبی خود، چهره‌ی زندگی، مادی و معنوی ترکان ساکن در ای...

کتاب: معنوی ناغی‌لارشرح و ترجمه: اسماعیل سالاریانطح جلد و صفحه آرایی: مهدی میمندیچاپ: انتشارات تجدد تبریز 1403 مشخصات: 328 صفحه قطع وزیری جلد شومیزمولانا جلال الدین محمد بلخی‌نین ( 604- 672ھ.-ق.)، فارسجا "مثنوی معنوی" کتابی‌نین حکایه‌لرینی، ساده‌جه نثره چئویریب بو کتابدا گتیرمیشیک.بو کتابین آلتی دفترینده، آردینجیل 424 حکایه، انسانین الله یولوندا چکدیگی چتینلیک‌لردن، تمثیل شکیلده بحث ائدیر.بو حکایه‌لرین اساسی چوخ وقت‌لر مولانانین اؤز دورانین انسانلاری‌نین خالق ناغیل‌لاری و تاریخی حادثه‌لری تشکیل...

نام کتاب: باخشی‌های خراسان و گونه‌های ادبیات آنهاتحقیق و تالیف: اسماعیل سالاریانچاپ اول: انتشارات تجدد تبریز سال 1403مشخصات: 400 صفحه قطع وزیری، جلد شومیز در این کتاب، کلیات موسیقی مقامی باخشی‌های خراسان و گونه‌های ادبیات آنها مورد بررسی و تحقیق قرار گرفته و اغلب داستان‌هایی باخشی و عاشق‌ها همراه ساز به آواز می‌خوانند را آوردیم.موسيقى مقامی ترکان خراسان، به عنوان یکی از غنی‌ترین انواع موسيقى شرق، همانند موسیقی سایر ملل که ریشه در عقاید و باورهای مردم دارد، از ذهن مردم و آرزوهای آنان الهام می گی...

نام کتابی: داستان شاه اسماعیل و گلزار (روایت خراسان و آذربایجان)تالیف و گردآوری: اسماعیل سالاریانطرح جلد و صفحهه آرایی: مهدی میمندیتعداد صفحات 176 صفحهنوبت چاپ: اول:انتشارات: نشر تجدد تبریز.این کتاب داستان "شاه اسماعیل و گلزار" به روایت خراسان و آذرباجان، یکی از مشهورترین داستانهایی است که باخشی های خراسان و عاشق های آذربایجان، قسمت های منثور این اثر هنری را روایت می کنند و بخش های منظوم آنرا همراه با نواختن ساز به آواز می خوانند.این داستان با یک بحران، عمدتاً اجاق کوری والدین عاشیق، به میان کشیده شده و با تولد قهرمان عاشق آغاز و صحنه ها با توصیف خانواده و زادگاه او چیده می شوند. بحران کانونی روایت در نوجوانی عاشیق، هنگامی جلوه می کند که او از طریقی غیبی و معمولاً در خواب، عاشق می شود. او بع...

کتاب "ناغیللار بوقچاسی" (داستان های ترکی خراسانی) نوشته ی اسماعیل سالاریان توسط انتشارات بخشایش منتشر شده است.خراسان در ایران به دلایل گوناگون، سرزمین قصه های در سینه خفته است که توسط پیر زنان و پیر مردان سینه به سینه نقل شده و به ما رسیده است. قصه هایی که طی دوران متمادی توانسته با نغزهای دلنشین و شیوه ادبی خود چهره ی زندگی، مادی و معنوی ترکان ساکن در این دیار را به تصویر کشیده و تاریخ شفاهی و روزنه اندیشه اجتماعی ساکنان آن را نمایان بسازد.این بخش از فرهنگ شفاهی که طی قرون متمادی نانوشته بوده و به رشته تحریر نیامده است و هم چون کتابی مستور در سینه پیران و سالخوردگان آبا و اجدادی حفظ شده و طی سالیان دراز به فرزندان و آیندگان این مرز و بوم انتقال یافته است، در این رهگذر چون مرزها را در نوردید...

1) من اسماعیل سالاریان صاحب این وبلاگ 7 کتاب چاپ شده ام 1-تمثیل و مثل 2- ناغیلار بوقچاسی 3- مثنوی یوسف و زلیخا به ترکی خراسانی 4- نگاهی به ادبیات ترکان خراسان 5- نگاهی به فرهنگ ترکان خراسان هست 6 -ترکی خراسان و قواعد آن و چند کتاب در زمینه زبان، ادبیات و فرهنگ ترکان خراسان آماده نموده ام که هنوز چاپ و نشر نشده اند. - کتاب های ترکی خراسانی در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های بخش نظرات پیام بگذارید.2) تمامی مطالب این وبلاگ سروده و نوشته شده به وسیله مدیروبلاگ بوده مگراینکه نام نویسنده و یا منبع ذکر شده باشد. در حالت اخیر مطالب صرفا در جهت اطلاع رسانی بوده و به معنی تائید و یا رد آنها نیست و ما مسئول محتوای سایت ...

نام کتاب: اصلی کرم (روایت خراسان و آذربایجان)بازخوانی و ترجمه: اسماعیل سالاریانطرح جلد و صفحه آرایی: مهدی میمندیچاپ: انتشارات نش تجدد تبریز سال 1402 مشخصات: 180 صفحه وزیری، جلد شومیزقیمت: 130 هزارتومان.توضیح: این کتاب شامل داستان اصلی – کرم، به روایت خراسان و آذربایجان است. ما ابتدا بن مایه های داستان را در بخش اول و ترجمه روایت آذرباجان آنرا در بخش دوم، روایت خراسان را در بخش سوم این کتاب آورده ایم. اصلی و کَرَم یک داستان عاشقی، غنایی بسیار شیرین و شور انگیز و مملو از عاطفه، محبّت، عشق، دلدادگی، شیفتگی و حسرت هست که شهپر خیال رها شده عاشیق را به همراه ساز و آواز به شنونده منتقل میکند و شنونده را به دنیایی از کمال رهنمون میسازد. در این داستان، کرم پسرِ شاه مسلمان، عاشقِ اصلی دختر وزیری مسیحی...

چاپ دوم کتاب "نگاهی به ادبیات ترکان خراسان" با ویرایش جدید منشر شد.نام کتاب: نگاهی به ادبیات ترکان خراسانمولف: اسماعیل سالاریانطرح جلد و صفحه آرایی: مهدی میمندینوبت چاپ: دوم، نشر تجدد، تبریز سال 1402 مشخصات: 320 صفحه قطع وزیری جلد شومیزقیمت 220 هزار توماندر بخشهای ابتدایی این کتاب، در باره تاریخ ادبیات ترکی اطلاعاتی داده می شود و پس از آشنایی با نحوه سرایش شعر ترکی و انواع قالب آن، به ادبیات شفاهی ترکان خراسان پرداخته شده است، پس از آن، ادبیات و شاعران قدیم و معاصر ترک خراسان معرفی و نمونههایی از اشعار ترکی آنها اغلب با ترجمه فارسی داده شده است. امید که این دفتر که در طی چند دهه تحقیق، تدوین شده است، تحفهای باشد هر چند ناچیز نثار مقدم و با صفای تمامی اقوام ایران خاصه ترک، ترکمن و همدلان فارس...

نام کتاب: ترکی خراسان و قواعد آنمولف: اسماعیل سالاریاننوبت چاپ: دوم -1402انتشارات: اختر- تبریزاین کتاب دستور زبان ترکی در ایران با تاکید بر گویش ترکی خراسان بزرگ، از جمله کتاب هایی است که در راستای یادگیری، بروز و آشنا کردن ترکان و علاقمندان به زبان ترکی و دستور آن است.در بخش های ابتدایی کتاب، به معرفی موجز تاریخچه زبان ترکی، پیشینه ترکان خراسان همراه با تقسیم بندی ساختاری زبان های ترکی، قواعد نگارش زبان ترکی و قوانین آوایی و فرآیندهای تغییر و ناهمگونی در کلمات ترکی مورد بررسی قرار گرفته است.در بخش های میانی کتاب، ترکی خراسانی و لهجههای آن، و اینکه از دیدگاه علم زبان شناسی، ترکی بالاخص گویش خراسانی جزو کدام گروه از زبانهاست و این گروه از زبان ها چه ویژگیهای کلی دارند، با تاکید بر روی ماهیّت ...

با خرید و مطالعه و هدیه دادن کتاب'>کتاب های تورکی در حفظ و کسترش زبان و فرهنگ مادری مان تورکی کوشا باشیم و از نویسندگان تورک در چاپ کتاب های جدید حمایت کنیمکتاب های ترکی زیر که اغلب آنها چاپ چند سال پیش است و قیمت بسیار نازلی دارند به همان قیمت قبلی تقدیم علاقه مندان زبان و ادبیات ترکی می گردند.۱_ تمثیل و مثل ترکی چاپ انتشارات درج سخن بجنورد سال ۱۳۹۹ قیمت ۵۰ تومان۲_ ناغیلار بوقچاسی چاپ انتشارات بخشایش قم سال ۱۳۹۶ قیمت ۲۲ تومان ۳_ مثنوی ترکی یوسف و زلیخا چاپ انتشارات تکدرخت تهران سال ۱۳۹۷ قیمت ۳۵ تومان ۴_ نگاهی به فرهنگ ترکان خراسان چاپ انتشارات درج سخن بجنورد سال ۱۳۹۸ قیمت ۵۰ تومان۵_ کور اوغلو (ترکی_ فارسی) چاپ انتشارات دامینه مشهد سال ۱۴۰۱ قیمت ۹۵ تومان۶_ رباعیات خیام (ترکی_فارسی) چاپ انتش...

بو کتابدا خراسان ائل بیلیمی نین مثل لرین حکایه لری ایله تانیش اولوروق. باشقا سؤزله مثللرین یارانماسینا اشاره اولونور. هارادان و نئجه بو مثللرین یارانماسینی اؤیرهنیریک. عئینی حالدا کتابین توپلایانی، تکجه خراسان مثللریله قایتلانمامیشلار، بلکه آذربایجان مثللری ده گلمکده دیر و آذربایجان تورکجه سیله خراسان تورکجهسی آراسیندا چوخ فرقلر گؤرموروک. توپلایان و دیلماج، حکایه لره باشلامادان حکایه لرین اؤزه للیک لرینی و آغیز ادبیاتیمیزدا اولان یئرینی آچیقلاییر. سونرا، خراسان تورکجه سی نین اؤزه للیک لرینی ایضاح ائدیر و اسکی داستانلار حقّینده معلومات وئررک حکایه لر بؤلومونه گلیر. چکیجی نُکته بوراسی دیر کی حکایه لرین باشلانغیجیندا بیر آتالار سؤزو گتیریر و حکایه نین سونوندا هانسی قایناقدان فایدالاندیغینی دا و...

کتاب کور اوغلو منتشر شدنام کتاب: کوراوغلوگردآوری: همت علیزادهبازخوانی و ترجمه: اسماعیل سالاریانمقدمه و نظارت: دکتر حسین محمدزاده صدیقانتشارات: دامینه - مشهد_ ۱۴۰۱مشخصات: ۱۹۶ صفحه وزیریاین کتاب باز خوانی، تصحیح، همراه با ترجمه کتابِ خطی چاپ سنگی داستان تُرکی کور اوغلو اثر "همت عليزاده"، چاپ باکی در سال 1941می باشد.در این اثر ویژگی های گویش ترکی خراسان، که در ترکی قدیم نیز وجود دارند و در نسخه خطی نیز بکار رفته اند را در باز خوانی حفظ کرده ایم.از آنجا که هم زبانان تُرک و دیگر هموطنان ما از یاد گیری زبان مادری خود محروم و بی بهره اند، چکامه ترجمه نسخه تورکی کتاب را همراه با توضیحات فارسی و لغت نامه در چاپ ضروری دانستیم تا کمکی به سهولت درک متن ترکی داستان باشد.تلفن پیامک سفارش این کتاب در تلگرا...

کتاب رباعیات خیام (ترکی_ فارسی) منتشر شد....

کتاب ترکی خراسان و قواعد آن منتشر شدنام کتاب : ترکی خراسان و قواعد آنناشر : اختر -تبریزسال نشر : 1398مشخصات : ۲۹۰ صفحه وزیری شومیزقیمت 50000 تومان...

کتاب و های ترکی و خراسانی و با ترجمه فارسی :۱- تمثیل و مثل 420 صفحه وزیری چاپ اول 1395 بخشایش قم قیمت۲۲۰۰۰ تومان۲- ناغیلار بوقچاسی 416 صفحه وزیری چاپ اول 1396 بخشایض قیمت۲۲۰۰۰ تومان۳ مثنوی یوسف و زلیخا ...

گفتگو با محمد حصاری شاعر کتاب "چوخ ایرگه قیسما یار" محمد حصاری، اهل همین حوالیxadست، از روستایی زیبا به نام حصار حسینی بجنورد، «خاطری آزاد و کوهستانی» دارد؛ نشستن در حضورش کم از کلاس درس نیست، ادبیات و شاخهxadهای آن را خوب میxadداند و شیرین میxadآموزد. مدرک کار شناسی ارشد ادبیات از دانشگاه علامه طباطبائی دارد. سهل و ممتنع سخن میxadگوید . پس از سالxadها تحقیق و پژوهش پیرامون ادبیات فولکوریکِ خطّه ی سر سبز خراسان شمالی کتابی به گویش شیرین ترکان خراسان شمالی با عنوان «چوخ ایرگه قسما یار» (یارا زیاد اندوهگین مباش) روانه بازار نشر کرده است فرصتی دست داد تا با ایشان به گفتگو بنشینیم. - چه انگیزه ای موجب شد ...

کتاب "چوخ ایره یه فیسما یار"اشاره : کتاب" چوخ ایره یه فیسما یار" سروده محمد حصاری به پنج بخش تقسیم گردیده، در قسمت نخست غزل هایی یه سبک کلاسیک قرار داده شده، قسمت دوم آن از سروده های نیمایی، سپید و آزاد است که دورهم گرد آمده اند و در سه قسمت پایانی "بایاتی" های هفت هجایی چهار مصراعی، یازده هجایی چه...

مصاحبه با کتاب «چپ اندرقیچی » علی اکبرسراج اکبری چطور شد بعد از مدت ها، حاضربه مصاحبه شدید؟ هرچه کردم که رها گردم ازاین دام ، نشد عاقبت پای مرابستی و تیرم کردی دلیل دیگری هم داشت ؟ تو و من گرم و مهربان بودیم سال ها بود هم زبان بودیم شما شاعری طنز پردازید، طنز چه جایگاهی می تواند داشته ب...